Lời nói đầu

Trang báo điện tử Về-Quê.com hoàn toàn cá nhân, không thuộc một tổ chức nào, nhằm hướng đến những mục đích sau đây :

• Trao đổi và cổ động văn hóa hoàn cầu trong tinh thần hướng thiện, trên căn bản giá trị nhân bản được chính thức ghi nhận trong bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc.
• Phát huy các giá trị nhân ái và tinh thần bất bạo động.

Trong tư thế ấy, Về-Quê.com hưởng ứng các phong trao dân chủ đa nguyên trên thế giới.

Các bài viết trên Về-Quê.com có thể gửi đến bằng Việt, Pháp hay Anh ngữ bằng nguyên bản. Nếu thấy hay hoặc có lợi chung, sẽ được tóm dịch (ngoại trừ văn chương).

Préface

Về-Quê.com est un web personnel et n’appartient à aucune organisation. Ses publications visent à promouvoir les échanges culturels et ce, sur la base du respect des valeurs humaines universelles et pour la paix. Dans cet esprit, tous les articles et les commentaires des lecteurs doivent respecter ces règles.

Toujours dans cet esprit, Về-Quê.com soutient la démocratie pour laquelle nombre de peuples dans le monde luttent encore en ce moment.

Vietnamien, Français ou Anglais peuvent être utilisés indifféremment sur ces pages Web. La traduction ne se fera que si la rédaction trouve un certain intérêt commun (sauf la partie littérature).

Foreword

Về-Quê.com is a personal Web and doesn’t belong to any organization. Its publications aim at promoting the cultural exchanges and all of this relies on the basis of respect for the universal human values and for the peace. In this spirit, all articles and comments of the Web readers have to respect these rules.

Về-Quê.com supports the democracy for which a lot of people are still fighting around the world.

Vietnamese, English and French will be used for any articles on this web. Translation may be applied for articles which have a certain common interest (except literature part).